Clint Eastwood ha deciso di appoggiare la candidatura di Mitt Romney, il futuro sfidante di Obama. E' apparso alla convention con un mini-show in cui ha messo in scena un breve dialogo immaginario con Obama, e ha concluso con la più classica delle sue citazioni chiamando in causa l'ispettore Callaghan: "Go ahead, make my day", direttamente dal film del 1983 "Coraggio... fatti ammazzare".
Peccato che i giornalisti italiani non hanno colto la citazione: il giornale radio della Rai ha commentato dicendo che "Go ahead" è il motto di Mitt Romney. Ma ancora meglio ha fatto il Tg5, che ha mandato in onda parte del discorso di Clint Eastwood con una traduzione sottotitolata, e quando l'attore ha detto "Go ahead, make my day" ha sottotitolato "Mitt Romney", quasi fosse la traduzione di "Make my day".
Clicca qui per rivedere il servizio del tg5, con tanto di papera finale.
Ecco invece lo spezzone di "Coraggio... fatti ammazzare" da cui è tratta la citazione:
A volte mi chiedo se ci voglia tanto a documentarsi.
Nessun commento:
Posta un commento